Kansainvälinen projekti muuttaa kahdenkymmenen luostarin paperit haettavaksi arkistoksi, jossa käytetään automaattisia litterointeja ja ihmisten tekemiä tarkistuksia.

Myyntisopimukset, matkustusluvat, apottien nimitykset ja lääkepyynnöt: arkistoissa Athos-vuori osa Ottomaanien valtakunnan hallinnollisesta elämästä on säilynyt. Noin 30 000 turkinkielistä asiakirjaa ajaltaNiemimaan kahteenkymmeneen luostariin jaetut käsikirjoitukset ovat projektin keskipisteenä, jonka tavoitteena on digitalisoida ne ja käyttää niitä automaattisen käsinkirjoituksen tunnistuksen kehittämiseen. Käsikirjoituksista tulee tutkimusmateriaalia ja dataa, jolla koulutetaan järjestelmä tulkitsemaan niiden käsialaa.

L'iniziativa si chiama Manuscripta Ottomanica montas Athonis, lyhennettynä MOmA. Sitä hallinnoi Richard Wittmann, Max Weber -säätiön alaisen Orient-Institut Istanbulin varajohtaja yhteistyössä Freie Universität Berlin ja kansainvälisiä akateemisia ja luostarillisia kumppaneita. Ohjelmalla on laaja-alainen ainakin kymmenen vuotta ja koskee aineistoa, joka ulottuu 1300-luvulta 1900-luvun alkupuolelle.

Saksalaisen yliopiston 23. maaliskuuta 2026 käynnistämä projekti sisältää kuvia, translitteraatioita ja käännöksiä sisältävän luettelon, joka mahdollistaa termin esiintymien nopean haun. Tämä edellyttää valokuvien hankintaa, ohjelmistokehitystä ja asiantuntija-arviointia.keinotekoinen äly näin ollen se osallistuu työhön, joka on välttämätöntä tuhansien tekstien luettaviksi ja todennettaviksi tekemiseksi.

Omaisuus- ja valtasuhteet luostarien peruskirjoissa

Athosvuori sijaitsee Halkidikin niemimaan itäisellä niemekkeellä Pohjois-Kreikassa.UNESCO tunnustaa sen kulttuurisen ja luonnon arvon ja muistuttaa munkkien itsehallinnon jatkuvuudesta Bysantin ajasta lähtien. Uskonnollisten ja taiteellisten teosten rinnalla Ortodoksinen luostariyhteisö Se on ylläpitänyt toimintansa ja suhteidensa ulkopuolisiin viranomaisiin hallinnoimiseksi tarvittavia asiakirjoja.

Ottomaanien lähteet antavat meille mahdollisuuden tutkia omistajuus, verotus ja oikeudellinen asema kristittyjen munkkien historia muslimien hallinnon alaisuudessa. Maantieteellinen näkökulma ulottuu niemimaan ulkopuolelle: luostarien tukikohdat ulottuivat Kairoon, Damaskokseen, Jerusalemiin ja Istanbuliin. Athosvuorella säilynyt asiakirja voi siis dokumentoida taloudellisia ja institutionaalisia suhteita, jotka ovat kehittyneet kaukana paikasta, jossa se on nykyään säilytetty.

Hakukelpoinen luettelo mahdollistaisi esimerkiksi saman omistajan jäljittämisen eri asiakirjojen avulla, käyttöoikeussopimusten vertailun tai yhteisön ja hallintoviraston välisten suhteiden rekonstruoinnin. Nämä ovat tutkimusmahdollisuuksia, jotka riippuvat oikeista tunnistamismenetelmistä. ihmiset, paikat ja päivämäärät.

Käsin kirjoittamisen opettamiseen tarvitset kuvia ja oikeita lukutaitoja

Ydinteknologia on Käsin kirjoitetun tekstin tunnistus, tai HTR: automaattinen käsin kirjoitetun tekstin tunnistus. Ottomaanien tapauksessa sen on käsiteltävä kieltä, joka on kirjoitettu arabiasta johdetuilla merkeillä, käyttäen erilaisia ​​graafisia käytäntöjä ja käsialaa. Valokuva säilyttää sivun ulkonäön; tunnistus tuottaa merkkijonon, jonka tietokone voi käsitellä, verrata muihin teksteihin ja lisätä hakuindeksiin.

Koulutus vaatii luotettavia esimerkkejä. Valvotuissa HTR-järjestelmissä kuvat yhdistetään oikeita ja varmennettuja transkriptioita, jota kutsutaan "maanpäälliseksi totuudeksi". Malli oppii merkkien ja tekstin väliset vastaavuudet. Ihmisen työ osallistuu siis myös oppimista mahdollistavan tiedon valmisteluun sekä ohjelmiston vastausten korjaamiseen. Athos-korttien monipuolisuus tarjoaa materiaalia havainnollistamiseen käsialat, aikakaudet ja dokumenttityypit Jotta sitä voitaisiin hyödyntää, esimerkit on valittava huolellisesti: liian monta samankaltaista sivua voi alirepresentoida harvinaista kättä.

Myös la transkriptioiden johdonmukaisuusJos annotoijat käsittelevät samaa merkkiä eri tavoin, malli saa ristiriitaisia ​​​​tulkintoja. Näin ollen renderöintikäytäntöjen valinta tulee osaksi teknistä suunnittelua. Toimituksellisessa työssä luettavan, tulkinnanvaraisen ja epävarman erottaminen antaa meille myös mahdollisuuden säilyttää tietoja, jotka standardoitu versio saattaisi peittää.

Litterointi, translitterointi ja kääntäminen ovat erillisiä toimintoja. transkriptio palauttaa kirjoitetun tekstin; translitterointi renderöi sen toisen merkkijärjestelmän kautta; käännös Se kääntää merkityksensä toiselle kielelle. MOmA:n suunnittelema luettelo tarjoaa useita pääsytasoja asiakirjaan. Historioitsijoille tekstiesityksen ja skannauksen vertailu on edelleen olennaista, jos tulkinnasta on epäselvyyttä.

HTR-tausta ja korpuksella mitattavat tulokset

Projektiin on jo linkitetty kehitysydin. Max Weberin säätiö raportoi, että klo Binghamtonin yliopistoYhdysvalloissa on kehitetty ottomaanien tekstien järjestelmää vuodesta 2024 lähtien. Marraskuuhun 2025 mennessä se olisi saavuttanut tarkkuuden yli 80 prosenttia myöhäisistä ottomaanien lähteistä. Tiedot ovat alustavia, eikä esityksessä täsmennetä mittareita tai otoksen koostumusta. Siksi emme voi arvioida koko athoslaisen arkiston suorituskykyä.

Ottomaanien käsikirjoituksen tunnustamisella on ennakkotapauksia myös MOMAn ulkopuolella. Malli OttomaanienTurkkilainen_yleinen, julkaistu Transkribusissa 12 marraskuu 2023, koulutti Milanka Matić-Chalkitis osana Freiburgin yliopiston MultiHTR-projektia vuonna SaksaSe sisältää käsikirjoitus- ja painettua aineistoa, mukaan lukien runokokoelmat ja kirjeenvaihto. Athos-tavoite sijoittuu siis jo aktiiviselle kentälle: sen erityispiirre koskee vuosisatoja kattavan laajan arkiston systemaattista käyttöä tieteellisesti kontrolloitua editointia varten.

Tämän tyyppisten järjestelmien arvioimiseksi Merkki virhesuhdeeli CER, joka mittaa merkkitason virheitä verrattuna referenssitekstiin. Muiden kuin koulutuksessa käytettyjen sivujen arviointi auttaa ymmärtämään, miten malli käsittelee uutta materiaalia. Tulokset riippuvat kuitenkin asiakirjojen käsialasta ja kunnosta: yksittäinen prosenttiosuus ilman testin kuvausta kertoo vain vähän koko kokoelman laadusta.

MOmA:n osalta on hyödyllistä tietää suoritukset ajanjaksoittain ja asiakirjatyypeittäin sekä korjaukseen tarvittava aikaToiminnallinen hyöty riippuu siitä, kuinka paljon automaattinen luonnos nopeuttaa asiantuntijan työtä.

Ihmisen tekemä tarkistus avaa arkistot etätutkimukselle

Maaliskuussa 2026 esitetty aikataulu nimeää sukututkimusorganisaatiotiimit FamilySearch Asiakirjojen skannaaminen kestää noin kaksi vuotta. Apurahalla tuettujen opiskelijoiden odotetaan osallistuvan automaattisten opintosuoritusotteiden tarkistamiseen arviolta ... kolmesta viiteen vuottaNämä ovat projektiaikoja osana laajempaa kymmenvuotista ohjelmaa.

Yasaman Rezaei, MOmA:n koordinaattori, sanoi nähneensä prototyypin ja yhdistäneensä sen hyödyllisyyden omaan tutkimuskokemukseensa:

"Harmi, ettei minulla ollut tällaista, kun tein tohtorin tutkintoa."

La ihmisen tekemä tarkistus Tämä vaikuttaa suoraan tiedon löytämiseen. Jos ohjelmisto kirjoittaa oikean nimen väärin, tarkka haku ei välttämättä palauta sitä sisältävää dokumenttia. Siksi luettelon lupaama hakunopeus on erotettava vastausten täydellisyydestä: jälkimmäinen riippuu myös tekstin laadusta, graafisista muunnelmista ja käytettävissä olevista hakutyökaluista.

Digitaalisella pääsyllä on myös konkreettisia seurauksia tiedeyhteisölle. Naisten pääsykielto Athos-vuorelle estää naistutkijoita tutustumasta arkistoihin paikan päällä; luvat ja logistiset vaikeudet rajoittavat myös muiden tutkijoiden työtä. Jäljennösten ja luettelon saatavuus mahdollistaisi artikkeleiden tutkimisen. riippumatta fyysisestä pääsystä luostareihin, mikä lisää niiden ihmisten määrää, jotka pystyvät tarkistamaan ja tulkitsemaan niitä.

Ohjelma Athos Digital Heritage on jo tuonut verkkoon laajan perinnön dokumentteja, käsikirjoituksia, kirjoja ja taide-esineitä. Kreikan institutionaalinen esittely Se kuvaa yli kaksi miljoonaa digitaalista dokumenttia sekä audiovisuaalista sisältöä, kolmiulotteisia jäljennöksiä ja virtuaalikierroksia. Digitointilukuja tulisi tulkita erottamalla toisistaan ​​yksittäisistä jäljennetyistä resursseista tuotetut kuvat.

MOmA lisää myös erityistä työtä ottomaanien asiakirjojen kielellisen sisällön parissa: kuvia käytetään myös lukutyökalujen kehittämiseen. Yhteistyö Athos Digital Heritagen kanssa vastaa tähän toimintojen kehitykseen; aloitteilla on omat organisaationsa ja tavoitteensa.

Hankkeen toteuttajien on tarkoitus asettaa HTR-järjestelmä tiedeyhteisön saataville, kun avoin digitaalinen työkaluAutomaattisen lukemisen laajentaminen vanhimpien vuosisatojen käsialaan on edelleen yksi Athosvuoren aineiston avulla saavutettavista tavoitteista: juuri ne kartat, jotka ovat kauimpana jo testatuista myöhäisistä ottomaanien aineistoista, tarjoavat todisteita sen yleistettävyydestä.

Tässä on kolme oivallusta, jotka saattavat kiinnostaa sinua:

Toistettu (ja entisöity) 3D:nä Santo Antonion luonut härkä
Diego De Maio: "Voynich puhuu muinaista alppikieltä."
Huippuvuorilla holvi, joka suojaa kaikkia maailman muistoja